Yotaka !
Yogi, recule.
Tu fais peine à voir, dis donc.
Que tu te plantes, passe encore, mais tu as même été blessé...
Tu nous fiches la honte, à Circus.
Kiichi.
Qu’est-ce qu’une personne du premier vaisseau fait ici ?
Simplement parce que ton ennemi était l’ami d’un ami,
tu as hésité, provoquant ainsi un retournement de situation en ta défaveur.
T’es trop gentil, ça me dégoûte.
Depuis quand es-tu ici ?
J’ai peine à croire que tu partages le même rang que moi, Kiichi, qui fait partie de l’élite.
Oh... et merci d’avoir joué les appâts.
Yotaka...
Yogi est blessé.
Tsubame pleure.
Gareki, je...
Cette blessure... ça a l’air grave.
Tu te sens bien ?
Oui, merci...
Gareki n’a pas l’air d’être blessé.
Il ne pleure pas, mais...
il se retient, c’est tout.
Je vais bien également... mais ma poitrine me serre.
C’est comme si j’étais triste...
Pourquoi ?
Et quand je pense à cet homme, j’ai mal au cœur.
Je ressens une drôle de sensation qui me fait souffrir...
« Un lâche qui ne se montre jamais et qui adore s’en prendre à plus faible que lui. »
Comme indiqué sur la liste des personnes recherchées du premier vaisseau.
Est-ce parce que ton laquais s’est révélé plus fort que prévu en blessant Yogi
que tu as manqué ta chance de t’échapper à ce moment-là ?
Torturer autrui est un plaisir rare, n’est-ce pas ?
Allez-y !
Elles sont superbes, tes filles.
Tu les contrôles à merveille.
Cible capturée, hein ?
J’apprécie votre aide, capitaine du deuxième vaisseau, Messire Hirato.
Arrête ces flatteries, tu veux ?
Rentrez.
T’es pas sympa, je faisais que te remercier.
Yogi.
Cet homme qui a tué Yotaka, est-ce votre ami ?
Oui.
Attends, Tsubame... ils font partie de Circus.
Circus ?
Tu dois connaître, non ?
Un groupe spécial chargé de traquer les criminels.
J’ai déjà eu affaire à eux
et j’ai appris qu’il existait des monstres, nommés Vargas.
Ce sont eux qui ont tué Tsubaki et transformé Yotaka... en cette chose.
Gareki, laisse. Je vais lui expliquer.
L’organisation qui crée les Vargas est appelée Kafka par le gouvernement.
Les Vargas se divisent en deux groupes distincts.
L’un d’eux a été créé par Kafka, grâce à un procédé de fusion cellulaire.
L’autre est dû à une infection provoquée par contact direct à un fluide Varga, tel du sang.
Ces derniers sont des victimes, comme Yotaka.
Cette drogue que prenait Yotaka contenait sans doute des cellules de Varga.
La drogue...
Le cycle de renouvellement cellulaire est bien plus rapide chez un Varga.
Les blessures les plus graves guérissent en quelques jours.
Afin de conserver ce métabolisme amélioré,
ils sont obligés de dévorer et d’ingérer les cellules de leurs victimes.
Notre mission à Circus est de retrouver et d’éliminer tous les Vargas, puis de mettre Kafka hors d’état de nuire.
Notre travail consiste à abréger les souffrances
de ceux qui furent forcés, par d’autres, de subir ces expériences...
de les libérer de ce destin.
Pardon... dit comme ça, on en oublierait presque qu’on les tue, en fait...
On a beau se mentir, mais au final,
il nous est impossible de soigner ces gens transformés en Varga...
Nous ne pouvons... que les tuer.
Dans ce cas...
tuez-moi.
Tu...
Tuez-moi !
Qu’est-ce que tu nous chantes là ?!
Tu n’es pas un Varga !
J’ai moi aussi
pris cette drogue pendant une période...
Qui dit que je ne me transformerai pas, un jour ?
Tsubame.
Et puis... Yotaka n’est plus là de toute façon !
Je ne veux pas finir seule.
Tout sauf ça ! J’ai peur !
Ma grande sœur Tsubaki est morte et Grand-père ne me reconnaît même plus...
Et voilà que Yotaka est mort, lui aussi.
Mais ton grand-père est encore vivant, lui !
Tout ce boulot pour payer l’hôpital, c’était pour du vent ?!
On n’avait pas assez d’argent, loin de là.
Un vieil ami de Grand-père, semble-t-il, s’est occupé de payer.
L’une des infirmières me l’a un jour avoué.
Tout ira bien pour lui, même si je ne suis plus là.
Je veux mourir...
Tsubame...
Tsubame pleure.
« Glou, glou... »
C’est comme si elle se noyait.
Kii, tu as trouvé quelque chose de ton côté ?
Tout un tas de documents de recherche,
mais rien qui le relie à Kafka.
Bah dis donc, ils ont fait le ménage.
Quoique j’osais pas espérer qu’ils laissent des traces.
Je ne peux qu’admirer le niveau de précautions qu’ils prennent.
Ce sont eux les ennemis et je suis là à leur faire des compliments.
Jiki, qu’est-ce qui te prend d’admirer l’ennemi ?
Bon bah, il ne nous reste plus qu’à lui demander en personne, non ?
Triste spectacle.
On aurait cru entendre Akari.
Est-ce une façon de parler de ton aîné de six ans ?
Un peu de respect, appelle-le « Docteur ».
Oui, m’sieur.
Oh, en parlant de lui... Il s’est dégoté un sacré bouquin dans la forêt de Niji.
On pourrait en discuter à trois autour d’une tasse de thé.
Par « thé », tu entends « alcool », j’imagine ?
Forcément !
Akari ne viendra pas si j’en suis.
Ah, toi non plus, tu ne l’appelles pas « Docteur » !
Je fais exception parce qu’il ne m’aime pas.
Là n’est pas la question !
Vous voulez bien vous concentrer ?
Vous étiez là, à discuter le bout de gras ?
Ouais, bon...
Alors, de votre côté ?
Rien de rien.
Du coup, il ne nous reste plus qu’à poser nos questions à ce bon monsieur.
Mais je le vois mal nous répondre.
Qui ne tente rien n’a rien.
C’est ta chance de partir la conscience tranquille.
Je veux tout savoir ce que tu espérais faire ici
et tes liens avec Kafka.
Est-ce toi à l’origine de cette drogue ?
Pour qui me prends-tu ?!
Comment ?
Vous n’êtes que des humains...
Je veux tout connaître de ta relation avec Palnedo.
Hirato et les autres en ont terminé.
Cet homme n’est plus.
Il est mort...
Le meurtrier de Tsubaki et de Yotaka est mort.
C’est ce que j’ai toujours voulu.
Alors pourquoi...
Gareki ressent la même chose que moi.
Une sorte de souffrance...
Peut-être ne suis-je pas satisfait...
... car je ne l’ai pas tué de mes propres mains.
Meiga s’est fait prendre.
Meiga ?
Ce nom ne me dit rien.
Le jeune homme...
Nai ?
Non, Gareki.
Il était à bord de ce navire, non ?
Celui que nous avons fait couler à l’époque.
Tout est régi par le destin, hein ?
Va savoir.
Hirato.
Je suis à toi dans un instant, Yogi.
Dans la forêt de Niji, Gareki s’est fait attaquer par un Varga bestial,
qui ne l’a pas blessé, toutefois.
Il est devenu évident que son intention était de le capturer.
Nous nous sommes donc servis de lui comme appât.
L’enquête ici était initialement du ressort du premier vaisseau,
mais voilà que tu décides de venir ici.
Nous t’avons « confié » pour un temps au premier vaisseau, afin d’attirer cet individu.
De plus, si tes assaillants s’étaient également montrés, nous aurions fait d’une pierre deux coups.
Je suis désolé, Gareki.
De quoi ? Ce sont les risques du métier, non ?
Merde...
Bien...
Puis-je te demander de nous accompagner ?
Hé là !
Qu’est-ce que...
Tsubame ?
Pourquoi...
Tu n’es pas seule, tu sais.
Ton grand-père est toujours...
Tu ne seras jamais seule tant...
Même toi, Gareki...
Tu m’as abandonnée pour partir je ne sais où...
Je n’ai plus personne, maintenant.
Pourquoi es-tu parti ?
Depuis que tu avais quitté la maison... nous nous sentions seuls...
Bien, je t’attendrai ici.
Prends tout ton temps.
Oui. Merci pour vos égards.
Pincez-moi ! Un type de Circus ?!
Je le trouve trop craquant !
Il est pas sexy ?
Grand-père.
C’est moi, Tsubame.
Grand-père, j’ai décidé de quitter le village.
Je n’y reviendrai sans doute plus jamais.
Mais ne t’en fais pas,
ils disent que Circus va prendre soin de toi.
Grand-père, tu dois encore vivre très longtemps, d’accord ?
Ce vieil homme doit être quelqu’un d’important pour que Circus vienne le voir, non ?
Même le jeune homme qui paie ses frais est un mystère total.
Quel jeune homme ?
Il est passé hier, tu ne t’en souviens pas ?
Un adolescent.
Les cheveux bruns et l’air fringant !
Ah, lui...
Excusez-moi !
Comment s’appelle-t-il ?!
Dites-le-moi, s’il vous plaît !
Que je réfléchisse... quand votre grand-père était encore conscient,
il l’a appelé « Gareki »...
Bonsoir !
Tiens ? Où est Gareki ?
Il s’est fait de mauvaises fréquentations et ses actions n’ont pas l’air très légales.
Oublie-le.
Fais comme s’il n’avait jamais existé.
Gareki !
Est-ce tout ce qu’il te fallait faire à Karasuna ?
J’aurais pu m’en occuper pour toi, si j’avais su
que tu voulais renouveler le bail du terrain.
Est-ce pour protéger le carré familial ?
Je n’ai pas de famille.
Tu les as quittés pour éviter de les impliquer dans tes magouilles, je me trompe ?
C’est mignon, venant de ta part.
Oh, la ferme.
Tant de gens m’ont protégée.
Ils m’ont donné la force de vivre.
Tu as fini ?
J’ai quelque chose à vous demander.
Je ne vouerai mes jours qu’à ça...
J’accepte de souffrir, de servir de cobaye.
Je veux que...
... vous vous serviez de moi comme spécimen pour détruire Kafka !
Ma vie aura un sens, j’en fais le serment.
Utilisez-moi !
J’aime ton regard.
Jusqu’à ce que la vie me quitte...
Je compte bien te prendre au mot.
Toi qui ne pouvais voler, je te porterai sur mes ailes et nous volerons ensemble !
Akari, à être aussi irritable, ton travail risque d’en pâtir.
Si tu comprends ça, alors tu veux bien me laisser tranquille ?
Oh, Seigneur... moi qui pensais avoir un effet apaisant sur les gens...
Tu me déranges, dehors !